S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh Partahadi [Animakosia]
Kau mungkin tak menyadarinya, jadi aku akan mengtakannya padamu!
Sejak kita pindah kesini...
Aku...
...jadi...
...terbawa dengan tingkah bodohmu!
Huh?
Kau membuat tempat ini berantakan dan melibatkanku dalam pertengkaran wanita.
Padahal kita hanya berpura-pura pacaran.
Saat natal, kau demam dan terbaring di tempat tidur.
Maaf.
Selain itu, kau membuat listrik padam saat tahun baru.
Tunggu, aku tidak mungkin punya kekuatan memadamkan listrik.
Sepertinya kesialan mengikutimu, ya?
Terserah kau mau bilang apapun!
Tapi...
...ini lumayan menyenangkan.
Huh?
Itu yang ingin kukatakan.
Itu berarti...
...kau senang tinggal denganku?
Ah, jangan-jangan...
...kau ingin kita menjadi pacar betulan? - Hei!
Bercanda.
Sampai kau pindah ke asrama...
...aku tak keberatan kita tingal bersama disini.
TOKYO FUN WALK
KUMPULAN SPOT BAGUS UNTUK BERPACARAN
STAR RAMEN
Ini pasti ada kesalahan, kan?
Perkataanmu tidak sopan!
Mereka berbaris karena ingin memakan ramen kita.
Kenapa tiba-tiba begini?
Ini...
"KUMPULAN SPOT BAGUS UNTUK BERPACARAN"
Oh.
Wow!
STAR TAMEN
Huh? Ichan?
Penulis majalah itu adalah pelanggan lama kita.
Oh.
Karena ada artikel itu, banyak pasangan yang berbaris disini.
- Selain itu, kami memberikan voucher. - Oh.
Kedengarannya bagus, ya? Kencan ramen.
Masa sih? Bukannya wanita lebih ingin makanan mewah...
...seperti makan Perancis atau Italia?
Karena itulah ini ramai.
Disini kau bisa menghabiskan waktu bersama dengan lebih santai.
Aku juga ingin kencan dengan seseorang sambil makan ramen.
Ya, memang benar, perasaan seorang pria bisa dilihat dari ramen.
Tapi, tidak makan bersama itu...
...berarti kau bisa mengungkapkan perasaan sesungguhnya satu sama lain, kan?
Oh, begitu ya.
Hubungan pria dan wanita itu sangat dalam, ya?
Yoshikawa, lain kali silakan datang kesini untuk berkencan.
Ini.
Jika tak ada orangnya, biar aku saja yang menemanimu makan.
Kencan, ya?
Mulai hari ini, semester baru akan dimulai.
Kelas 3 harus mempersiapkan ujian masuk.
Ah, akhirnya sekolah dimulai lagi.
Aku banyak mendapatkan pelajaran tambahan, jadi aku tak merasakan istirahat sama sekali.
Ah, mulai besok aku juga harus bangun lebih pagi menyiapkan bekal.
Jangan memaksakan diri, beli saja makanan di kantin.
Kau naif, Michan.
Biaya membuat bekal sendiri itu lebih murah.
Sudah kuputuskan, mulai semester ini aku akan membuat bekal sendiri.
Lalu, kenapa kau tak sekalian saja membuatkan bekal untuk Uehara-kun?
Hah?
Buat satu atau dua bekal juga akan sama saja, kan?
Selain itu, kau juga bisa makan bersama.
Makan bersama Uehara-kun?
Tidak mungkin.
Karena kalian berpacaran, jadi wajar saja jika kalian makan bersama.
Malahan, itu terlihat alami.
Iya, jika memang berpacaran, ya.
- Kau bisa bilang "Aaaa". - Aaaaa...
Tidak.
Uehara-kun takkan mungkin mau makan denganku.
Tidak masalah.
Hah?
- Kau akan membuatkan bekal untukku, kan? - Iya, aku buat.
Aku akan memakannya. Ayo kita makan bersama.
- Benarkah? - Iya.
Selain itu, aku juga selalu lapar.
Benar juga.
Hey!
Tunggu...
KEESOKAN HARI
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Untuk berapa hari itu? - Untuk berapa orang?
Uehara-kun banyak makan.
Iya, tapi tetap saja... Ah, terserahlah.
- Dengan Nao. - Hah?
Kau harus berakting sebagai pasangan kekasih yang mesra.
- Mesra? - Kenapa?
Banyak artis menjadi pasangan sungguhan...
...karena mereka berperan sebagai pasangan di drama itu.
- Benarkah? - Itu tidak mungkin.
- Mi-chan, diamlah! - Baik.
Jadi, Nao...
Jika kau berakting sebagai sepasang kekasih, pasti suatu saat nanti kalian akan menjadi kekasih sungguhan.
Mengerti?
Iya...Aku akan berusaha.
Tentu saja, jika ada cara agar dia menyukaiku, aku pasti akan mencobanya.
Tapi, berakting sebagai kekasih... Aku harus bagaimana?
- Ini, Aaaa... - Aaaa...
Em, lezat.
Tidak, tidak, tidak, itu tak mungkin terjadi.
- Wanita itu, pacarnya Uehara-kun. - Oh.
- Dia lumayan manis, kan? - Dimana? Dimana?
- Wanita yang duduk disebelah sana. - Hm...
- Dia manis, ya? - Iya.
Iya benar, dia sangat manis.
Iya, dia sangat manis!!
Oh, iya.
Disekolah, aku adalah pacarnya Uehara-kun.
Apa yang kau lakukan?
- Ah, Uehara-kun. - Ayo kita langsung makan.
Iya.
Itadakimasu.
Yosh.
Ayo, aaaa...
- Ayolah, ayo...aaaa... - Ada apa denganmu?
Tapi, kau sendiri yang bilang kita pura-pura pacaran.
Tak ada orang pacaran yang melakukan itu.
Ada! Lihat disana!
- Aa... - Aamm.
- Lezat? - Lezat!
Benar, kan? Aku membuatnya sepenuh hati.
- Terima kasih. - Ah, ada sesuatu disini.
Ada nasi yang menempel.
- Berikan padaku. Aku akan memakannya sendiri. - Hah?
Ada apa dengannya?
Terima kasih makanannya
Yosh.
- Silakan. - Apanya?
Apanya? Kau tiduran di atas pahaku.
- Tak ada yang melakukan itu! - Mereka melakukannya!
Kau bertingkah aneh!
Apa kau salah makan tadi?
Tidak sopan! Siapa yang salah makan?
Aku hanya ingin kita bermesraan...
...karena kita adalah sepasang kekasih.
Apa? Kau ingin kita bermesraan?
Bukan seperti itu.
Tapi, karena kita berpacaran...
...setidaknya kita harus terlihat seperti itu.
Em...
- Sudah, lupakan. - Lupakan apa?
- Aku pergi. - Hah?
- Bersihkan ini. - Aku belum selesai makan.
Aku belum makan buahnya. Oi, berikan buahnya!
- Aku akan memakannya. - Kesinikan!
- Iya. - Itu sangat bagus.
Kau harus mengelapnya!
Pertandingan selanjutnya...
Karena kau yang menumpahkannya.
- Aku tidak punya sapu tangan. - Aku juga tidak punya.
Kau punya itu, lap dengan itu.
Wah, itu buahku!
Tunggu!
Kembalikan!
Hey!
- Ayo kita minum teh dulu. - Kenapa?
Kenapa, ya?
Jika kau mau, minum saja dirumah.
Ah, begitu, ya?
- Nao! Hisashi! - Ah, Yuririn.
Aku baru saja ingin ke tempat kalian.
Kau tidak bekerja hari ini?
Aku kosong setelah melakukan wawancara.
- Kenapa kau kesini? - Tidak apa, kan?
Aku membawakan kalian oleh-oleh.
- Jangan-jangan, oleh-oleh dari Hawai? - Iya.
- Tada, ini juga. - Hua...
Aku akan ke rumah temanku dulu baru pulang.
Hah?
Hei, Hisashi.
Dadah.
Padahal dia tidak punya teman.
Seperti biasa, dia tidak ramah.
- Ini... - Wow!
Dan ini...
- Dan ini juga. - Haha.
Hebat. Apa aku boleh memiliki ini semua?
Hm.
Ah, bikini ini...
Aku ingin membelinya, tapi aku tidak cocok memakainya.
Jika kau mau, silakan ini buatmu?!
- Hah? Tidak apa? - Hm.
Senangnya.
Lucu.
Tapi, apa ukurannya cukup, ya?
Enak ya, jadi Yuriri.
Kau cantik. Gayamu juga oke.
Ramah, dan hebat dalam bekerja juga.
Aku tahu kenapa Uehara-kun bisa menyukaimu.
Ah, Nao...
Tapi itu benar, kau bisa percaya pada dirimu sendiri.
- Aku tidak punya kepercayaan diri. - Hah?
Aku iri padamu.
Hah? Aku?
Kau selalu berjuang keras.
Aku juga seperti itu sebelum menikah.
Saat itu, adalah waktu terbaik dalam hidupku.
Jangan pikirkan.
Tapi, setelah kau menikah, kau bisa selalu bersama dengan orang yang kau cintai.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi, karena kami sangat dekat, aku jadi merasa khawatir.
Setelah kami pulang dari bulan madu...
...Takuya langsung bekerja sesampainya di bandara.
- Ah, maaf, aku hanya mengeluh. - Tidak.
- Ayo kita makan cokelat. - Hm,
Ah, Daichan.
- Apa ini? - Aku mendapatkan tiket gratis ini.
Sejak dulu kau menyukainya, kan? Aquarium?
Iya! Aku menyukainya.
- Jika kau libur minggu nanti, mau pergi kesana? - Ayo.
- Aku juga tidak ada latihan. - Ayo pergi.
Apakah ini yang ingin kau bicarakan tempo hari?
Ah,iya...Begitulah. Simpanlah tiketnya.
Hm, baiklah, terima kasih Daichan.
- Yoshikawa. - Uehara-kun.
- Oh. - Hm.
Kau terlambat.
Jangan-jangan, kau datang untuk menemuiku?
Tidak, untuk bekalnya. Karena jam istirahat akan berakhir.
- Iya. - Hei.
Begitu sikapmu setelah dia memasakkan untukmu?
Ini tak ada hubungannya dengan senpai, kan?
Maaf, ya Daichan.
Dia mudah marah jika dia sedang lapar.
Tunggu.
- Terima kasih, Daichan. - Yo.
Daichi-senpai.
Dia terlihat bahagia walaupun dia hanya pura-pura pacaran.
Apa kau tak masalah mereka terus seperti itu?
Tentu saja tidak.
Aku mendapatkan ini dari Daichan.
Dia bilang akan mengajakku ke Aquarium saat minggu nanti.
Aku sudah lama tak kesana.
- Uehara-kun, kau suka aquarium? - Yoshikawa...
...apa kalian berdua pacaran?
Hah? Tidak. Tidak seperti itu kok.
Em...
Bagaimana bisa kau berkencan dengan orang yang tak kau sukai?!
Ini bukan kencan.
Aku takkan pernah pergi dengan seseorang jika aku tidak menyukainya.
Apa itu?
Kau bahkan masih menyukai Yuri...
...tapi kau tinggal denganku.
Kalau itu, tak ada pilihan lain.
Tak ada pilihan lain?
Benar juga.
Aku minta maaf karena sudah memaksamu tinggal bersama dan makan bekal bersamaku padahal kau tidak menyukaiku.
- Bukan itu maksudku-- - Andai saja, aku adalah Yuriri...
...pasti lebih baik, kan?
Maafkan aku.
Terima kasih makanannya.
Dia pasti sangat marah.
Manajer, aku boleh minta tambah?
Aku tak keberatan sih, tapi tak biasanya.
Karena kau tak terlalu banyak makan.
Apa kau bertengkar dengan wanita itu?
Apa yang aku lakukan?
Aah!
Apa yang harus kulakukan?
Kau kurang tidur?
Em...
Tidak juga.
- Dimana bekalmu? - Hari ini aku kesiangan.
Hm, padahal kau begitu semangat sebelumnya.
Apa Uehara bilang dia tak ingin makan bekal darimu lagi?
Bukan seperti itu.
Dia mungkin senang aku tidak membawanya.
Apa kau bertengkar?
Yoshi. Hari ini aku akan membelikanmu sesuatu.
Yo, memang hebat Mi-chan, anak seorang dokter!
Berhenti bilang begitu!
- Terima kasih makanannya. - Kau juga?
- Hah? Ada masalah? - Tidak ada.
- Benar,kan? - Iya.
Terima kasih kalian berdua.
- Ayo pergi. - Hm.
Yosh.
Oh, itu Uehara-kun.
Dia sangat tampan!
Dia sangat keren dibandingkan pria lainnya.
Dia sangat keren!
- Uehara-kun beli makanan dikantin lagi? - Apa mereka sudah putus?
Aku juga sudah berpikir, hubungannya dengan wanita kurus itu takkan bertahan lama.
Lagipula, sangat tidak cocok Uehara-kun dengan wanita standar sepertinya.
DAICHI: Aku akan menemuimu hari minggu jam 9 pagi. Jangan lupa tiketnya.
Bagaimana bisa kau berkencan dengan orang yang tak kau sukai?!
Aku takkan pernah pergi dengan seseorang jika aku tidak menyukainya.
Ini tak ada hubungannya dengn Uehara-kun.
Baiklah, aku sudah tak sabar!
STASIUN ONARIMON
- Selamat pagi, Daichan. - Yo.
Kau tidak melupakan tiketnya, kan?
Tentu saja, mana mungkin aku melupakannya.
- Yosh, ayo pergi. - Hm.
Aku sudah tak sabar.
- Sudah lama aku tak kesana. - Benar.
- Lihat Nao, Tokyo Tower. - Ah, benar!
- Itu sangat dekat. - Iya, sangat dekat.
- Wow! - Ubur-ubur.
Menakjubkan, ya Daichan?
Iya.
Oh, wow!
Daichan, lihat ini.
Hua, mereka sangat lucu. Dan juga kecil.
Sangat lucu.
Huh?
- Hah? - Ada apa?
HP-ku tidak ada.
- Benarkah? Apa kau menghilangkannya? - Hah?
Mungkin ada dirumah.
Kalau begitu, tidak masalah,kan?
Karena kita sudah bertemu.
Jika ingin foto, biar aku yang foto.
- Benar juga. - Ayo pergi.
Wah, ada pinguin.
- Mereka sangat lucu. - Iya, benar lucu.
- Lihat, perut mereka sangat besar. - Bulu mereka terlihat sangat lembut.
- Hah, kapibara. - Iya, kapibara.
Mereka hanya diam saja.
Nao, apa itu kura-kura?
- Hah? Dimana? - Disana...
- Ada tulisan "tekan disini". - Hah, ayo coba tekan.
- Wah, apa ini? - Wow.
- Apa ini? - Sunfish.
Oh, sunfish, ya?
Lihat mereka berputar, menakjubkan!
Iya.
Dia melupakan ini.
IBU
- Lucu. - Indah.
- Ah, ambilkan aku foto. - Iya.
- Langsung kirimkan, ya? - Sekarang juga?
Karena kau suka lupa.
- Iya, iya. - Aku akan mengambilkan foto kalian berdua.
Ini untuk oleh-oleh kencan kalian. Hanya 500 yen/foto.
Tapi, kami tidak berkenca--
- Tolong. - Hah? Kau mau?
- Sayang uang 500 yennya. - Sudahlah.
- Tolong ambil dengan ini juga. - Iya.
Lihat ke kamera, ayo bilang "cheese".
DARI DAI-CHAN
Wah.
IBU
Besar.
Nao.
Iya?
Apa kau sudah mencari tempat tinggal baru?
Sejujurnya, aku menentang kau tinggal dengan Uehara.
- Daichan... - Walaupun berapa kali kau bilang tidak ada apa-apa...
...tapi tetap saja, dia adalah pria.
Jika terjadi sesuatu, maka sudah terlambat.
Orang tuamu juga tidak tahu, kan?
Terima kasih selalu mengkhawatirkanku.
Tapi, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Uehara-kun...
...sudah punya orang yang ia sukai.
Lalu, kenapa kau sampai membuatkannya bekal setiap hari?
Itu...
...karena kita berpura-pura pacaran.
Jadi, kami takkan ketahuan tinggal bersama.
Kau menyukai Uehara-kun, kan?
Jika itu benar cinta...
...kalian takkan pura-pura dalam berpacaran...
...dan bersikap seperti itu setelah dibuatkan bekal!
Dia bahkan sudah menyukai orang lain.
Apa kau benar begini saja tidak apa?
Soalnya, mau bagaimana lagi?
Aku menyukainya.
Jadi, aku tidak keberatan.
Selama aku bisa berada disisinya, itu sudah cukup.
Mungkin suatu hari...
...dia juga akan tertarik padaku.
Perasaannya mungkin akan berubah nanti.
Benar, juga.
Em.
- Berarti, aku juga masih punya harapan. - Hm?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Nao.
Daichan, berhenti bercanda seperti itu.
Aku berkata sesungguhnya.
Sejak dulu, aku selalu mencintaimu.
Aku selalu berpikir sudah cukup jika melihatmu tersenyum.
Tapi, aku tak ingin berpikir seperti itu lagi.
Aku takkan berpikir begitu lagi.
- Daichan-- - Saat ini...
...kau tidak perlu menjawabnya.
Aku hanya ingin mengungkapkannya padamu.
- Bolehkah aku menyimpan ini? - Hah?
Sebagai kenangan kencan pertama kita.
Kau bisa pulang sendirian?
Iya.
Maaf, tapi aku harus pulang duluan.
Daichan!
Aku mencari seseorang.
Kau kehilangan seseorang?
Ya, bisa dibilang begitu.
Silakan beritahu nama dan usianya.
Namanya, Yoshikawa Nao, usianya 17 tahun.
*Uehara bilang juu (10) & nana (7), kalau digabung juu nana (17)
Namanya Yoshikawa Nao, ya? Dia 10 tahun? Atau 7 tahun?
- Tidak, 17 tahun. - 17 tahun?
Seventy. (70)
- Seventeen. (17) - Iya
17?
Uehara-kun.
Yoshikawa.
Apa yang kau lakukan?
Itulah pertanyaanku.
Hpmu selalu berbunyi sejak tadi pagi, jadi aku membawakan ini.
Hah? Kau sampai repot-repot kesini?
Tidak, barang kali ada panggilan darurat.
Terima kasih.
Wah, teleponnya sebanyak ini.
Maaf, tunggu sebentar.
Halo, ibu? Apa terjadi sesuatu?
Oh, Nao. Maaf, tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin bertanya.
Hah?
Aku tidak tahu cara menggunakan TV Recorder, jadi aku bertanya padamu.
Hanya itu? Duh, jangan mengagetkanku!
Iya, iya, aku sedang sibu, aku tutup, ya?
Tunggu...
Duh.
Maaf, itu bukan hal penting.
Tidak apa-apa. Karena aku sendiri yang ingin membawakannya.
Ohya, kenapa kau sendirian?
Daichan pulang duluan.
Oh.
- Yoshikawa. - Hm?
Wow!
Sangat indah.
Kau tahu?
Seperti yang kau katakan, hari ini adalah kencan.
Kenapa kau baru sadar?
Kau benar-benar sangat bodoh.
Hey...
Dungu, canggung dan pelupa.
Beraninya kau memanggilku dungu!
-Dim-wit, dim-wit, dim-wit-- -You're so mean!
Kau sendiri, dungu, kejam... Dan banyak makan!
Duh.
- Ayo kita cari makan? - Hah?
- Hari ini tepat sebelum hari gajian. - Aku juga.
Oh, iya.
Kupon Star Ramen
Apa ini?
- Silakan. - Wah, kelihatannya lezat.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Lezat!
Begitu, ya?
Kenapa kau tak pernah beritahu aku jika bekerj di warung ramen selezat ini?
Hah? Kenapa kau merahasiakannya?
- Soalnya... - Padahal kau bekerja sehebat ini.
Tunggu!!!
Pakaian itu sangat cocok denganmu..
- Icchan! Itu tidak cocok! - Sangat cocok denganmu.
Kembalikan!
- Ini benar-benar lucu. - Tidak lucu!
Kembalikan!
- Biar aku bantu. - Tidak usah Nao-chan.
Hari ini kau adalah pelanggan.
Iya, terima kasih makanannya.
- Syukurlah. - Hah?
Kau bilang kau ingin kencan sambil makan ramen, kan?
Tidak, ini bukan kencan.
Jangan malu.
Aku bisa tahu seseorang dari cara makannya...
...dia pria baik atau bukan.
Dia pria yang lumayan baik.
Ini sungguh bukan kencan.
KEESOKAN HARI
Siapa, ya?
Iya?
- Daichan. - Selamat pagi.
Ayo kita ke sekolah bersama. Ada yang ingin kubicarakan.
Iya.
Maaf aku pulang duluan kemarin.
- Tidak. - Aku ingin minta maaf.
Tapi, aku tak berniat meminta maaf karena sudah bilang suka padamu.
Huh?
Aku hanya ingin mengatakannya...
...dan tak berharap kau akan menyukaiku balik.
Daichan, aku--
Aku sudah bilang, kan? Kau tidak perlu menjawabnya.
Kau yang bilang, kan? Perasaan seseorang mungkin akan berubah suatu saat nanti?
Itu...
Aku akan berusaha... Untuk menjadi pria yang disukai olehmu.
Aku tak akan berperan menjadi "kakak baik hati" lagi padamu.
Hanya itu yang ingin kubicarakan. Aku ada latihan pagi.
- Mau duduk dibelakang? - Hah?
Tuh, kan kau sudah sedikit memikirkannya.
Tidak kok!
Dadah!
Kudengar, mereka putus.
Akhir-akhir ini mereka juga tak makan bersama lagi.
Kudengar, hari ini Yoshikawa pergi ke sekolah bersama Daichi-senpai.
Benarkah? Dia sangat cepat berganti hati.
Hei,hei, dengarkan ini, ini berita penting!
- Kudengar, Uehara-kun dan Yoshikawa-san sudah putus. - Hah?
Ohya, kudengar mereka bertengkar hebat kemarin?
Tidak, katanya Uehara-kun lelah pada Yoshikawa-san.
Syukurlah.
Selamat pagi, Uehara-kun.
Selamat pagi.
Apa kau sudah berbaikan dengan Uehara-kun?
Iya, mungkin.
Lalu, kenapa kau tak membuatkannya bekal?
Kemarin, aku belum berbelanja.
Uehara, apa benar kau sudah putus dengan Yoshikawa?
Tidak.
Lalu, kenapa dia tidak membawakanmu bekal?
Entahlah.
Jika kau sudah putus, kau harus memberitahu ke semuanya.
- Kasihan Yoshikawa. - Kenapa aku harus mengatakannya?
Soalnya, karena banyak rumor aneh yang beredar.
Rumor?
Seperti kau sakit hati dan dicampakannya.
Atau seperti kau bermain-main dengan Yoshikawa.
Dan juga, katanya Yoshikawa-san selingkuh dengan Shinozaki-senpai*.
*nama lengkap Daichi, Shinozaki Daichi.
Yoshikawa-san.
Iya?
Kami ingin mencari kebenarannya...
Apa benar kau sudah putus dengan Uehara-kun?
- Emm... - Jawablah dengan jelas!
Kau juga tidak ingin ada rumor yang mengatakan...
...kau berselingkuh, kan?
- Aku akan panggil Uehara-kun. - Tunggu.
Soalnya, semua rumor aneh ini memojokkoan Nao!
Kenapa kau membiarkan ini semua? Beraninya kau!
Tapi, bukan Uehara-kun yang menyebarkan rumor itu.
Tapi karena ini menyangkut Uehara, maka rumor ini beredar.
Lepaskan!
Yoshikawa.
Oh, Uehara-kun.
Aku datang untuk menemuimu.
Huh?
Ayo kita pulang bersama.
Aku akan membawakan tasmu.
Ayo pulang.
Ah, coba dia melakukan itu padaku.
Maaf.
Aku membuat banyak rumor buruk terjadi.
Aku tak menyadarinya.
Tenang saja, aku juga sudah terbiasa.
Terbiasa?
- Akulah orang yang harusnya minta maaf. - Kenapa?
Karena waktu itu aku mengatakan hal jahat mengenai Yuriri.
Aku ingin segera minta maaf, tapi banyak hal terjadi.
Maafkan aku.
Setelah kau mengatakan sesuatu tentang Yuri...
...aku tak berani melihat wajahmu.
Mungkin karena aku merasa malu.
Bukannya...
...aku marah padamu.
Atau aku ingin menyakitimu.
Selain itu, aku sudah melupakannya.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku lagi.
Hah?
Ah, aku tak ingin membicarakan hal ini.
Dengar! Jangan pernah membicarakan hal ini lagi.
- Tapi-- - Aku bilang jangan!
- Iya, maaf menunggu lama... - Uh, uh, uh.
Silakan.
- Siap? - Iya.
- Ta-da. - Wow! Sepertinya lezat!
- Itadakimasu! - Baik.
- Itadakimasu. - Hari ini makananya hebat?
- Masih ada banyak. - Iya.
Aku masak banyak.
- Lihat wortelnya. - Ah, benar.
Aku membutuhkan waktu sejam untuk memotongnya.
Itu sangat lama.
Lezat!
Kenapa kau? Menjijikan.
Mau bagaimana lagi? Karena kita makan bersama.
Ah, ayam, beri aku ayam.
Aku akan beri kau dango*.
*mirip-mirip bakso lah
Aku sudah banyak makan dango.
- Makan dango lagi! - Sudah ada banyak dango disini!
Dango lebih mahal dari yang lain.
Hm, aku akan makan ayamnya.
Hujan, ya?
- Benar. - Iya.
Aku tahu pasti akan ada hal buruk terjadi jika kau masak.
Hah? Jadi ini salahku?
- Huh? - Huh?
Jangan-jangan...
Iya?
Yuriri!
Ada apa? Kau basah kuyup.
Yuri.
Ada apa?
Hisashi.
Aku akan bercerai.
Hah?
THIS IS A FICTIONAL DRAMA.